&

首頁»行業(yè)動態(tài)»協(xié)會動態(tài)

全國翻譯專業(yè)資格考試無錫職院培訓班開學典禮

轉自: 本站原創(chuàng)瀏覽: 1955發(fā)布: 2018-10-15

核心提示：在這丹桂飄香的十月，無錫市翻譯協(xié)會受無錫職業(yè)技術學院的委托組織的“全國翻譯專業(yè)資格考試培訓班”于13日在職院國際交流中心正式開班。無錫職院外語與旅游學院院長楊麗、無錫翻譯協(xié)會秘書長吳興、無錫翻譯界資深專家王伯申、主講老師卞正東、無錫市翻譯協(xié)會副秘書長李彥、助教徐慧及全體學員近30人參加了開學典禮。

在這丹桂飄香的十月，無錫市翻譯協(xié)會受無錫職業(yè)技術學院的委托組織的“全國翻譯專業(yè)資格考試培訓班”于13日在職院國際交流中心正式開班。無錫職院外語與旅游學院院長楊麗、無錫翻譯協(xié)會秘書長吳興、無錫翻譯界資深專家王伯申、主講老師卞正東、無錫市翻譯協(xié)會副秘書長李彥、助教徐慧及全體學員近30人參加了開學典禮。
無錫職院外語與旅游學院辦公室主任兼本培訓班班長王梅主持了開學典禮。

楊麗院長在開學典禮上強調：這次翻譯資格證書培訓是我院提高師資隊伍水平，提升教學質量，實施“雙師”計劃的一部分。感謝翻譯協(xié)會、感謝任課老師、感謝班長及各位學員，犧牲業(yè)余時間，團聚在一起，來達成我們的目標。

吳興秘書長簡單介紹了全國翻譯資格證書的由來、運作背景及其特點。介紹了無錫譯協(xié)在2007年就取得了翻譯資格證書考評中心的培訓資格認證。并一直認證貫徹考評中心要求“通過培訓切實系統(tǒng)提高學員翻譯水平，嚴禁猜題押題，嚴禁與出題批卷人員溝通”的規(guī)定。我們這個班的特點是學歷高、基礎好，但都不是學翻譯專業(yè)的。通過這次培訓，我們的近期目標是通過考試，取得證書。長遠目標是通過這個平臺，建立聯(lián)系，充分發(fā)揮現(xiàn)有資源，不斷實踐提升，培養(yǎng)我們無錫的翻譯大家，延續(xù)無錫翻譯大家延綿不斷的優(yōu)良傳統(tǒng)。為此，在這次培訓中我們科學排課，組織了一支老中青相結合的教師隊伍。中年教師負責翻譯的系統(tǒng)教學。年輕教師擔任助教，協(xié)助教學與教務。譯協(xié)的資深翻譯專家結合學員平時的作業(yè)情況定期開展點評、研討。我們的目標是要把這個培訓班發(fā)展成為培養(yǎng)我市翻譯人才的“黃埔軍?！?。

王伯申先生作為本次培訓的資深翻譯專家授課老師代表，結合自身的學習與翻譯實踐經歷，形象生動地與學員分享了翻譯經驗，從平凡的語言中流露出睿智與積淀。并對開班前的學員測試成績，分析了優(yōu)點、長處及不足。

簡短的開學典禮結束后，卞正東副教授就直奔主題開始了授課。

【后記】
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（“CATTI”）是由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局在國家人力資源和社會保障部的指導下組織實施與管理，合格者頒發(fā)由國家人力資源和社會保障部統(tǒng)一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。該證書在全國范圍有效，是聘任翻譯專業(yè)技術職務的必備條件之一。
早在2007年，無錫市翻譯協(xié)會就已經開始面向社會組織CATTI培訓，目前已經具備了一定的CATTI培訓經驗和組織能力。本次培訓，職院的20位專業(yè)英語老師將在繁忙的教學任務之外，利用空閑時間，在主講老師卞正東副教授和資深專家王伯申、丁振祺等的指點下，完成為期5個月的培訓，提升英語翻譯能力。在此預祝本次培訓圓滿成功。
無錫市翻譯協(xié)會李彥報道

2018年10月13日
　　