無錫地區(qū)部分翻譯不規(guī)范的公共標識語(一)
瀏覽: 3672發(fā)布: 2007-06-27
且看"顧毓秀紀念館"的翻譯: Renovation of Gu Yuxiu Museum. 稍有英語語法知識的人都能看出其中蹊蹺, 一前輩的紀念館與"革新(Renovation)"有甚相關?便算相關吧,這"對博物館之革新(Renovation of Museum)"又是何意?也難怪老外們行經此處時搖頭大呼看不明白了.
且看"顧毓秀紀念館"的翻譯: Renovation of Gu Yuxiu Museum. 稍有英語語法知識的人都能看出其中蹊蹺, 一前輩的紀念館與"革新(Renovation)"有甚相關?便算相關吧,這"對博物館之革新(Renovation of Museum)"又是何意?也難怪老外們行經此處時搖頭大呼看不明白了.
